| Etimologia |
JPM: Iago², m., também usado na Galiza (La Voz de Galicia de 8-III-1980, p. 31). Creio que o uso, ainda que reduzido, deste antr. se deve ao nome de um dos personagens do Otelo de Shakespeare. Esta forma de Jacob é usada em galês. Ao contrário do que alguns autores fazem crer, an- tigamente ela não existia isolada em esp., mas apenas no conjunto Santiago (q. v.), responsável pelo aparecimento de Tiago. Couve confusão entre Diogo, Diago, Diêgo e Tiago: os estrangeiros alcunham portugueses e espanhóis de Diagos (Webster); quando passava o próprio nome para lat., o Diogo dizia-se Jacobus (isto é, Tiago), como, por exemplo, Diogo do Couto (1542-1616), mas já Diogo Barbosa Machado (1682-1772) se dizia Didacus. |
